就连沁香也不知道他是中毒了
“Even Qinxiang never realized he had been poisoned.”
THE DIALOGUE REEL
但病发的其实是毒
“but what flared up was the poison.”
就连 沁香 也不知道 他 是 中毒了
“Even Qinxiang never realized he had been poisoned.”
“He was terrified and dared not seek treatment.”
“This was kept completely under wraps; if even his closest person was in the dark, the conspiracy runs deep.”
In historical narratives, victims of court poisons often concealed their symptoms even from family to avoid immediate execution or disgrace before they could find an antidote.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
Used to introduce an unexpected or extreme example to prove how pervasive or hidden a situation is.
to be poisoned
A common medical and narrative term used when someone has ingested or been attacked by poison.
Indicates a newly discovered state or completion of the poisoning event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They rushed over after hearing what happened.”
“I did find something odd on Qinxiang,”
“She was likely murdered.”
“(Self-Cultivation to World Order) Qinxiang did drown,”
“Perhaps we can get the whole picture”
“When he met Qinxiang,”