行了 就到这儿吧 小乔还在楼上忙着呢
“Alright. That's far enough. Qiao is still busy upstairs.”
THE DIALOGUE REEL
行了 就到这儿吧 小乔 还在 楼上 忙着呢
“Alright. That's far enough. Qiao is still busy upstairs.”
“Stop wasting time on this; we need to wrap up and go help upstairs.”
Using another person's current burden ('忙着呢') provides a socially considerate pretext to terminate an unfruitful task without dwelling on failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / alright
Used in spoken Chinese to signal an abrupt stop to an ongoing action, discussion, or complaint.
let's stop here / let's call it a day
A polite and common conversational exit formula to conclude a meeting, conversation, or task.
Softens the directive into a consultative suggestion rather than a harsh command.
Highlights the ongoing state of Xiao Qiao's busyness as contextual justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, you should go up now. I should go too.”
“Alright, I'll go rally some people.”
“Alright, just hurry up, okay?”
“We've been waiting for you. Come sit down.”
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
“Alright. Don't be so polite with me.”