仅凭这些 我也不愿相信你就是凶手
“On that alone, I didn't want to believe you were the killer.”
THE DIALOGUE REEL
“But that's still just a guess. It's not enough to close a case either.”
仅凭这些 我 也不 愿 相信你 就是 凶手
“On that alone, I didn't want to believe you were the killer.”
直到于岚儿画出了你的画像
“Until Yu Lan'er drew your portrait.”
“I gave you the benefit of the doubt for as long as I could, but reality left me no choice.”
Chinese speakers often soften grave confrontations by highlighting their own emotional reluctance to believe the accusation, emphasizing relationship value over cold legalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely based on; merely relying on
Used in formal or analytical speech to specify that an action or conclusion rests on limited evidence.
reluctant to believe
Expresses an emotional barrier to accepting an uncomfortable truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why should I believe you can help me find the real culprit?”
“Even if there was a third person, you can't prove he is the murderer.”
“You want to convict me based on this?”
“I just know that he is a murderer.”
“Only the killer would know the details of the crime best. Then he must be the killer.”
“I would never let the murderer get away with it.”