你们就凭这些东西 就想给我定罪
“You want to convict me based on this?”
THE DIALOGUE REEL
“confirming he was the one trading with Kevin. The evidence is solid.”
你们 就凭 这些 东西 就想 给我 定罪
“You want to convict me based on this?”
“Kevin is already under investigation.”
“Your evidence is too flimsy to lock me up, so you better back off.”
Suspects frequently adopt a tough, mocking exterior ('就凭...') to test whether investigators possess irrefutable material proof or are merely bluffing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying merely on; based only on
Carries a strong skeptical or dismissive overtone, questioning the adequacy of the basis.
to convict someone; to determine someone's guilt
A standard legal phrase meaning to pronounce someone guilty or establish criminal liability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With the goods you possess,”
“And all this stuff, too. What are they for? Trying to buy me off?”
“Based on just this,”
“On that alone, I didn't want to believe you were the killer.”
“Just you guys? Look how arrogant you are!”
“So I want... So I'm guilty, right?”