留得张妄在 不怕没钱亏 再说还有马洋呢
“As long as Zhang Wang is around, loss is guaranteed. Then there's Ma Yang.”
THE DIALOGUE REEL
除了这个电话亭项目 别的项目辛海璐是一个不批呀
“Other than the phone booth project, Xin Hailu rejected every other one.”
留得张妄在 不怕 没钱 亏 再说 还有 马洋 呢
“As long as Zhang Wang is around, loss is guaranteed. Then there's Ma Yang.”
“With two of them around, disaster is imminent. Speaking of Ma Yang,”
“Don't panic about budget approvals; our team of bunglers is guaranteed to drain every penny.”
Subverting famous classical idioms like '留得青山在，不怕没柴烧' is a prominent humor tactic in modern Chinese popular culture to create comedic irony and workplace bonding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as ... remains, there is no fear of lacking ...
A playful parody of the classic idiom '留得青山在，不怕没柴烧' (where there is life, there is hope).
besides / furthermore
Spoken connective used to introduce a supplementary and often decisive argument.
Points out a reminder or additional factor to the listener, adding a lighthearted and reassuring tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if anyone else loses money, you might see it as a betrayal. But if it's Ma Yang,”
“They pay less inland. That doesn't matter.”
“Is it profitable? I did make money.”
“You can lose people or money, but never your reputation.”
“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”
“I roam around and earn money. Isn't that great?”