之后要是顺利的话
“If everything goes well,”
THE DIALOGUE REEL
“I've started getting the hang of it lately.”
之后 要是 顺利 的话
“If everything goes well,”
我再轮几次岗就能转正了
“I can become a full-time employee after a few more job rotations.”
“Assuming nothing goes wrong, my prospects look good.”
Chinese speakers often prefix ambitious career goals with cautionary conditions ('要是顺利的话') to avoid sounding overly presumptive or jinxing the outcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if things go smoothly / all being well
A standard conversational conditional clause used to soften predictions and hedge future plans.
afterwards / later on
Common transition word to refer to future stages in a process.
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis ('if').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there is a chance,”
“But if you ever get the chance,”
“If the mission goes smoothly,”
“If there are no issues,”
“What if she faces problems again in the future?”
“If the talk goes well,”
“if there's still a chance,”