原来都是来看他的 你们看 那个长得不错
“Turns out they are here to see him. Look, that one looks good”
THE DIALOGUE REEL
我说今天这么多女眷
“I was wondering why there are so many girls.”
原来 都是来看他的 你们看 那个 长得不错
“Turns out they are here to see him. Look, that one looks good”
一笑还有俩小酒窝
“with a pair of dimples.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and social Chinese gatherings, female peers or relatives frequently band together to playfully evaluate potential romantic interests or eligible bachelors from afar.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turns out all of them are
Use this structure when experiencing a sudden epiphany that explains a surprising phenomenon.
good-looking / attractive
A very natural, colloquial way to compliment someone's physical appearance without sounding overly formal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at you, you're so good-looking.”
“Your taste in men was really bad before.”
“You used to look down on him. Yeah.”
“he didn't seem so bad.”
“Because you're pretty. Who else would I look at?”
“Look at this. It's not bad. I've never seen this before.”