没有人指使奴婢 是奴婢自己所为
“No one ordered me to do it. I did it myself.”
THE DIALOGUE REEL
没有人指使 奴婢 是奴婢 自己 所为
“No one ordered me to do it. I did it myself.”
“Punish me alone and stop asking about who else was involved.”
Subordinate servants in ancient China used self-deprecating terms like 'nubi' when speaking to masters, reflecting absolute submission to social authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
instigate; order someone to do something bad
Used in formal or legal contexts to describe someone pulling the strings behind an illicit act.
one's own doing
A formal and written-flavored expression commonly used when accepting sole responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I snatched it from someone.”
“I truly don't know.”
“I've done as you said.”
“I lost control in the moment of urgency.”
“have any improper contact with me?”
“I won't bother you two anymore.”