你可以继续喜欢他
“You can continue to like him.”
THE DIALOGUE REEL
没关系啊
“It's okay.”
你 可以继续 喜欢 他
“You can continue to like him.”
“You can think of me as him.”
“I care about you so much that I will accept being second choice just to have you in my life.”
A prevalent trope in modern Chinese romantic narratives where an admirer willingly accepts being a 'spare tire' (备胎) or surrogate out of unrequited devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continue to like / keep having feelings for
Standard phrase to describe ongoing romantic affection despite complications.
you can / feel free to
Used here as emotional permission or concession rather than mere physical ability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(You obviously still like him.)”
“Since you like him,”
“Carry on”
“So you still choose to continue trusting him?”
“I'm sorry I can't keep loving you.”
“but the Wei family's business still has to go on, doesn't it?”