《Generation to Generation》 S1·E2 (14:18)
HSK 7
yīng gāi duō duō bāo róng cái shì a
应该多多包容才是啊
“you should show more tolerance.”
《Generation to Generation》
S1·E2
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zhǎng bèi
你是长辈
“As an elder,”
yīng gāi duō duō bāo róng cái shì a
CURRENT FOCUS
应该 多 多 包容 才是 啊
“you should show more tolerance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng xián zhí
常贤侄
“Ning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING TOLERANCE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the adult here, so stop being petty and let it go.”
💡 Cultural Insight: Senior Obligation of Tolerance (长辈包容)
Traditional Chinese etiquette expects elders or senior parties to exhibit gracious forbearance towards juniors rather than engaging in petty conflict.
INTENT TAGS:
#moral_appealing
#advising
#mitigating
#encouraging_tolerance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多多包容
SPOKEN CHUNK
be more tolerant; show greater forbearance
A polite, idiomatic phrase used to ask someone to overlook minor faults or mistakes.
才是啊
SPOKEN CHUNK
that is truly the proper way to be
Added at the end of an assertion to emphasize what constitutes the correct, sensible course of action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement while simultaneously emphasizing an earnest piece of advice.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E2 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus