不就是个导演的事吗
“isn't it just about a director?”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
不就是 个导演 的 事 吗
“isn't it just about a director?”
实在不行
“If worse comes to worst,”
“Stop stressing over this; finding a director is not as big of a deal as you are making it out to be.”
Speakers often use rhetorical phrasing like '不就是...吗' to project capability and prevent panic among peers or subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just; nothing more than
Rhetorical construction used to downplay the significance or severity of a situation.
a matter of...
Used to summarize a situation or problem into a single categorical issue.
Forms a rhetorical question that prompts the listener to agree with the speaker's trivializing perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but because the director has no taste.”
“That director is just blind.”
“already has a director attached. Isn't that a good thing?”
“a director told me”
“This director. He is way too slow.”
“I'm afraid the director won't appreciate it.”