不敢对我进行明目张胆的调查
“doesn't dare to investigate me openly.”
THE DIALOGUE REEL
特种警察大队
“The Special Police Brigade”
不敢 对 我进行 明目张胆 的 调查
“doesn't dare to investigate me openly.”
但是对於你的调查
“But their investigation of you,”
“They don't have the leverage to touch me directly, so they have to work in the shadows.”
In high-stakes bureaucrat or crime dramas, opponents avoid overt attacks (明目张胆) unless they have secured absolute proof and political backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brazenly; openly; flagrantly
A common idiom describing doing something inappropriate or aggressive without hiding it.
conduct an investigation into...
A standard formal collocation for legal, governmental, or corporate contexts.
Forms an adjectival modifier phrase describing the manner of the investigation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can we still not investigate openly?”
“I'm requesting your permission to investigate.”
“not to casually inquire about my affairs?”
“He told me not to ask too many questions.”
“I'd never tell others about these things.”
“since you had to recuse yourself during the investigation phase.”