望长公主顺利回到楚都 到时候别忘了兄弟们
“We just hope you won't forget us when you're back there and grant us some rewards.”
THE DIALOGUE REEL
我们有啥可图你的？
“We want nothing from you.”
望长 公主 顺利 回到楚都 到时候 别忘了兄弟们
“We just hope you won't forget us when you're back there and grant us some rewards.”
随便给点赏赐就行
“when you're back there and grant us some rewards.”
“We helped you out, so make sure you pay us back handsomely once you are back in power.”
In Chinese culture, rendering aid creates an implicit obligation to reciprocate, often stated playfully as not forgetting one's brothers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hope that... goes smoothly
A polite formula used to wish someone a safe and successful journey or undertaking.
don't forget the brothers / don't forget us
A colloquial way among comrades or subordinates to playfully or pointedly demand a share of future benefits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please forgive me, Your Highness.”
“Your Highness, congratulations on getting what you want.”
“I hope Your Highness can forgive me.”
“Well, you've grown.”
“Princess Lingyun, do not take it to heart.”
“The Princess Royal is here!”