《COURT!》 S1·E25 (06:25)
HSK 4
suǒ yǐ zhè ge shì hěn nán shuō dé tōng de
所以这个是很难说得通的
“So that will be difficult to resolve.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng hái zi dōu néng shēng huó zài tā shēn biān
希望孩子都能生活在她身边
“and wants all the children to stay by her side.”
suǒ yǐ zhè ge shì hěn nán shuō dé tōng de
CURRENT FOCUS
所以 这个是 很难说得通 的
“So that will be difficult to resolve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me shuō lái shuō qù
那怎么说来说去
“Then after all this discussion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REFUTING
Tone:
ASSERTIVE AND ANALYTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your request does not make any sense and will not hold up.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (讲理)
In Chinese dispute resolution, framing an opponent's stance as 'not making sense' appeals to common sense and objective fairness rather than purely personal dislike.
INTENT TAGS:
#refuting
#challenging
#evaluating
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得通
SPOKEN CHUNK
to make sense; to be plausible or justifiable
Frequently used with potential complements like '说得通' (makes sense) or '说不通' (does not make sense/unjustifiable).
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to add certainty and emphasize the speaker's firm assessment.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus