不光要知道宴会的流程 公主出场的时辰
“the killer had to know the program of the banquet, the exact time she would perform,”
THE DIALOGUE REEL
若想要药叉在公主跳舞时升空
“To have the yaksha rise during the Princess's dance,”
不光 要 知道 宴会的 流程 公主 出场的时辰
“the killer had to know the program of the banquet, the exact time she would perform,”
“set the device in advance, and light the candle at the right moment.”
“This had to be an inside job done by someone who knew the exact schedule.”
In ancient China, a day was divided into twelve two-hour periods called shichen, reflecting historical timekeeping practices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only need to
Used to introduce the first of multiple necessary conditions, usually paired with 而且 or 还.
time/hour (historical two-hour period)
A traditional time measurement frequently encountered in historical or period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They call it a palace banquet, but it's just for showing off,”
“that the palace banquet is about to begin.”
“I arranged today's banquet.”
“This banquet was organized by Noble Consort Su.”
“During the royal banquet, I'll be visiting the Empress Dowager in Funing Palace.”
“The palace banquet is in 7 days.”