行了 别在这儿给我嬉皮笑脸的啊 有多远滚多远
“Alright. Enough messing around. Get out of my sight.”
THE DIALOGUE REEL
“That's barely enough for you to make a fuss about.”
行了 别 在这 儿 给我 嬉皮笑脸 的啊 有多远滚多远
“Alright. Enough messing around. Get out of my sight.”
冯队 我知道 您嘴上烦我
“Captain Feng, I know you're not really fed up with me.”
“Stop acting goofy and get out of my sight right now.”
In Chinese police and workplace hierarchies, superiors often use blunt insults like telling subordinates to 'roll away' without genuine hatred, signaling familiarity and expected deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough / that will do
Use this to firmly cut off someone's talking or stop an ongoing behavior.
grinning cheekily / wearing a frivolous smile
A common idiom used to reprimand someone who refuses to be serious in a grave situation.
get as far away as possible / get lost
A colloquial and aggressive way to tell someone to go away immediately.
Marks the speaker reaching their limit of patience, signaling an abrupt end to the topic.
Adds a warning edge to the command, emphasizing the speaker's demand for compliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's enough. Stop gloating when you've won.”
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Alright, enough with the sweet talk.”
“Alright, stop being so stingy.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“Stop crying. Let's go home.”