MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (33:00) HSK 3
kàn lái shì nǐ de yóu shuì qǐ zuò yòng le

看来是你的游说起作用了

“It seems your persuasion worked.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E18
TIMECODE: 33:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn duì sù sòng jué yì yào zài zuò shāng dìng

针对诉讼决议要再做商定

“needs to reconsider the litigation resolution.”

kàn lái shì nǐ de yóu shuì qǐ zuò yòng le CURRENT FOCUS

看来是 你 的 游说 起作用了

“It seems your persuasion worked.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn dé piào liàng

干得漂亮

“Good job.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING PRAISE
Tone: COMPLIMENTARY AND APPRECIATIVE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Validating Relational Influence (Guanxi & Persuasion)

Highlighting another person's lobbying power validates their capability and social leverage within professional negotiation contexts.

INTENT TAGS: #validation #compliment #acknowledgment #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
起作用了 SPOKEN CHUNK

took effect; worked; produced results

A ubiquitous colloquial structure used when confirming that an effort, advice, or remedy has succeeded.

看来是 SPOKEN CHUNK

it seems that; evidently

Used at the start of a deduction based on newly received evidence or outcomes.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the effort has now produced a concrete effect.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus