我只是想替二位试练一下而已
“I merely wished to test it for you.”
THE DIALOGUE REEL
我只是想替二位试练一下而已
“I merely wished to test it for you.”
不知可否啊
“Would that be acceptable?”
“Step aside and let me handle this, or fight me if you dare.”
Chinese martial culture frequently relies on exaggerated courteous idioms to initiate hostile testing of an opponent's prowess without appearing crude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only wish to; merely intended to
Used to soften a proposal or obscure an ambitious move by making it sound modest.
nothing more; that is all
Placed at the end of a sentence to downplay the significance or scale of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you two could give it a try.”
“I've always wanted to challenge you.”
“I insist?”
“I wanted to show what I could do,”
“I suggested it several times, but you wouldn't let me try.”
“just want to test us right now.”