MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E13 (06:09) HSK 1
wǒ duì bù qǐ nǐ

我对不起你

“I'm sorry.”

《The Dark Romance》 S1·E13
TIMECODE: 06:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wèi shén me bù zǎo gào sù mā mā

“Why didn't you tell me before?”

wǒ duì bù qǐ nǐ CURRENT FOCUS

我对不起你

“I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ duì bù qǐ nǐ

“I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: APOLOGIZING
Tone: HEARTBROKEN
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I failed you as a mother, and I cannot forgive myself for letting you suffer alone.”
💡 Cultural Insight: Parental Guilt (Kuikui Xin)

In Chinese family dynamics, parents often feel intense moral culpability when their children suffer hardships without their knowledge or protection.

INTENT TAGS: #apology #self_blame #remorse #grief
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
我对不起你 SPOKEN CHUNK

I have failed you / I let you down

A heavy, emotionally loaded expression of apology used when one carries deep moral responsibility or guilt toward a loved one.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E13 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus