就这个破脾气 做普通朋友也好
“She's got such a temper. It's better for them to stay friends.”
THE DIALOGUE REEL
您也一样
“And the same goes for you.”
就这个 破脾气 做 普通朋友 也好
“She's got such a temper. It's better for them to stay friends.”
房东 中午吃什么
“What are you having for lunch, Landlady?”
“Neither of us has the patience to date each other, so let's stick to being friends.”
Close friends and potential romantic partners in northern and urban Chinese contexts often tease each other's flaws as an indirect display of intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rotten temper; awful disposition
A colloquial, semi-humorous disparagement of someone's bad temper or difficult personality.
ordinary friends; platonic friends
Commonly invoked in Chinese when drawing boundaries to avoid romantic entanglements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With my temper, no one dares bully me.”
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
“With your temper, do not try to be an official.”
“My dad has a good temper.”
“What's wrong with my temper? Seriously?”
“What's wrong with my temper?”