MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (09:00) HSK 7
duì yú wēi ěr xùn jí tuán lái shuō yě shì xiǎo cài yī dié

对于威尔逊集团来说 也是小菜一碟

“it's not much of a challenge for the Wilson Group.”

《Dream of Golden Years》 S1·E24
TIMECODE: 09:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī qiān èr bǎi wàn měi yuán

一千二百万美元

“buy it for 12 million dollars...”

duì yú wēi ěr xùn jí tuán lái shuō yě shì xiǎo cài yī dié CURRENT FOCUS

对于 威尔逊 集团 来说 也是 小菜一碟

“it's not much of a challenge for the Wilson Group.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín shì xiǎng shuō wǒ mǎi xià zhè kuài dì jiù shì wèi le gù yì é nǐ de qián

您是想说 我买下这块地 就是为了故意讹你的钱

“So you're saying I bought that land specifically to squeeze money out of you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: BELITTLING VALUE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have deep pockets, so stop whining about the price.”
💡 Cultural Insight: Flattery as Leverage (高帽施压)

Praised wealth or status can be strategically weaponized in negotiations to box an opponent into agreeing to unreasonable terms.

INTENT TAGS: #downplaying #negotiation_leverage #provocation #asserting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
小菜一碟 SPOKEN CHUNK

a piece of cake; child's play

An extremely common idiom used to describe something very simple or easy to handle.

对于……来说 SPOKEN CHUNK

as far as ... is concerned; for ...

A standard frame used to state perspectives or subjective judgments regarding a specific entity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus