我也没有想到 他们真能给启航 一千五百万
“I didn't expect they'd actually give us 15 million either.”
THE DIALOGUE REEL
我嘞乖乖 这三百万不到 一个月翻了五倍
“Oh my God. Less than three million turned into five times that in a month!”
我也 没有想到 他们 真能给 启航 一千五百万
“I didn't expect they'd actually give us 15 million either.”
“Speaking of which, we have to thank Du Zhaohui.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese business partners often express amazement at windfalls humbly using negative constructions like 'I didn't expect' rather than outright bragging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not expect / had no idea
A very common formula used to express genuine surprise at an unexpected outcome.
really capable of / actually manage to
Used to express mild disbelief that an unlikely or difficult action was actually realized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qi Hang's first project is about to take off.”
“Mainly, I feel a little guilty that I couldn't help Qihang more this time.”
“Since I am a consultant for Qi Hang, I have to recuse myself.”
“Fang Qihang, right? Yes.”
“Fang Qihang started by scamming acquaintances. His earliest clients were all people he knew.”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”