《Generation to Generation》 S1·E9 (19:41)
HSK 3
kě shì wǒ men hái xū yào bǐng gào jūn shī
可是我们还需要禀告军师
“But we still need to report to the strategist.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn bù gǎn bù gǎn
不敢 不敢 不敢
“We wouldn't dare.”
kě shì wǒ men hái xū yào bǐng gào jūn shī
CURRENT FOCUS
可是我们还需要禀告军师
“But we still need to report to the strategist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yǎn lǐ zhǐ yǒu jūn shī méi yǒu jiào zhǔ
“You're putting the strategist before the Chief?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVADING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot obey you directly because our real boss hasn't approved it yet.”
💡 Cultural Insight: Factional Hierarchy (Pai-xi)
Subordinates caught between competing factional leaders often invoke protocol with their direct supervisor to avoid personal retribution from conflicting superiors.
INTENT TAGS:
#deflection
#appealing to authority
#hesitation
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
禀告
SPOKEN CHUNK
to report formally to a superior
A classical, highly deferential verb used when reporting facts or requesting instructions from higher-ups.
军师
SPOKEN CHUNK
military strategist or counselor
Commonly used in historical or wuxia dramas to designate an influential advisory leader.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus