MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (11:30) HSK 5
- jiù wǒ - zhàn zhù bié pǎo lán zhù tā

- 救我 - 站住 别跑 拦住她

“- Help! - Don't run! Stop him!”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zǒu qǐ - jiù mìng - jiù mìng - zhè biān

“- Come with me. - Help! - Help me! - This way!”

- jiù wǒ - zhàn zhù bié pǎo lán zhù tā CURRENT FOCUS

- 救我 - 站住 别跑 拦住 她

“- Help! - Don't run! Stop him!”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān hào jiào xué lóu yǒu rén rǎo luàn lián kǎo zhì xù ān bǎo qǐng xùn sù lán jié

三号教学楼有人扰乱联考秩序 安保请迅速拦截

“Someone is disrupting the exam order in Building Three. - Stop her! - Please resolve the issue.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: PANICKED AND AGGRESSIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: High-Stakes Exam Security

Standardized joint examinations in China are strictly guarded national affairs, making unauthorized disruption an acute security emergency.

INTENT TAGS: #pleading #pursuit #commanding #intercepting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

4 CHUNKS · 0 PARTICLES
救我 SPOKEN CHUNK

save me / help me

A direct, urgent plea used during immediate personal danger or crisis.

站住 SPOKEN CHUNK

halt / freeze / stop where you are

A forceful command barked by pursuers or authorities to prevent someone from escaping.

别跑 SPOKEN CHUNK

don't run

A standard imperative shouted when chasing a fleeing suspect or individual.

拦住 SPOKEN CHUNK

block / intercept / hold back

Used to instruct someone to physically cut off someone else's escape path.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus