一想到卢谏议 还能舒舒服服在家睡一晚
“Just thinking about Remonstrator Lu sleeping through the night comfortably at home,”
THE DIALOGUE REEL
“Can't we wait until tomorrow to discuss it with His Majesty?”
一想到 卢谏议 还能 舒舒服服 在家 睡一晚
“Just thinking about Remonstrator Lu sleeping through the night comfortably at home,”
我就浑身不舒服
“I feel uneasy all over.”
“I cannot stand the thought of my enemy enjoying even one more peaceful night.”
Rivalries between imperial officials often involved fierce psychological warfare, where allowing an opponent even a momentary respite was intolerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the moment I think of; whenever I think about
Used to introduce a thought that triggers an immediate emotional or physical reaction.
comfortably; in total comfort
An AABB reduplication of '舒服' that emphasizes ease and comfort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just wanted to see your last expression.”
“Could you tell us again”
“I'll leave Remonstrator Lu to you.”
“Remonstrator Lu, please repeat what happened last night at Swallow House.”
“If you're dissatisfied, it's not Sun Zhiwang's fault.”
“I fear Lucheng won't be able to hold.”