这福昌县主诈供的把戏也太差了
“Princess of Fuchang County, your little confession trap is laughably obvious.”
THE DIALOGUE REEL
我要说的就是
“All I'm saying is,”
这福昌县主诈供的 把戏 也太 差 了
“Princess of Fuchang County, your little confession trap is laughably obvious.”
我不过就是在休沐日之外饮酒狎妓
“I only drank and slept around on a workday.”
“Your crude interrogation tricks won't work on me, I see right through you.”
Imperial officials caught drinking or consorting with courtesans outside designated leave days committed minor disciplinary violations, which suspects often downplayed to evade treason-level scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trick someone into confessing; bluffed confession
Used in legal or interrogation contexts to describe deceptive interrogation tactics.
cheap trick; gimmick
A derogatory term used to dismiss someone's deceptive strategy as amateurish.
Combined with 太 to indicate an excessive degree, reinforcing the speaker's disdain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's the Princess of Fuchang County. What if someone comes looking for her?”
“You're trying to mention Princess of Fuchang County, right?”
“Are you really going to blindly trust Sun Zhiwang's one-sided story?”
“Princess of Fuchang County. Supervisor Hu, what refined taste you have.”
“Wanfu's family is really too suspicious.”
“Please forgive me.”