你是不是 把我跟方穆扬要结婚的事儿 告诉我哥了
“Did you tell him that Fang Muyang and I are getting married?”
THE DIALOGUE REEL
我不知道
“I didn't know.”
你 是不是 把我跟方穆扬要 结婚 的事儿 告诉我哥 了
“Did you tell him that Fang Muyang and I are getting married?”
我没有 我哥他是不是去找他了 你快说
“I didn't. Did my brother go to see him? Tell me.”
“Don't play dumb with me—did you blab about our wedding?”
Marriage in traditional Chinese society strongly involves the approval of family elders and siblings; notifying a protective brother often triggers direct family intervention or confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it true that; did you or did you not
Used at the front or middle of a sentence to directly confront someone or confirm a strong suspicion.
to tell; to inform
Standard transitive verb for passing information to someone, often used in interpersonal disclosures.
Indicates completion of an action, asking whether the act of disclosure has already occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I love Fang Muyang. I'm marrying him.”
“Oh, right. Tell Fang Muyang. Give him a heads-up.”
“Her marriage has nothing to do with you. Of course it does!”
“This is Fang Muyang I told you about.”
“I've decided to marry Comrade Fang Muyang.”
“are you confessing that you had colluded with Fang Muyang”