但是日子过你哥的 搞得你很像天蝎座一样
“but you're living your brother's life. You act more like a Scorpio.”
THE DIALOGUE REEL
你是射手座
“You're a Sagittarius,”
但是 日子过你哥 的 搞得 你 很像 天蝎座 一样
“but you're living your brother's life. You act more like a Scorpio.”
手机给我 我跟你爸理论
“Give me your phone. I'll argue with your dad.”
“Stop being a martyr for your brother and live your own life.”
Modern Chinese youth frequently use Western astrology tropes, contrasting easygoing Sagittarius with brooding, obsessive Scorpio to comment on personality shifts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
causing or making someone appear to be
Commonly used in spoken Chinese to introduce an undesirable or unexpected consequence.
just like; resembling
A standard comparative structure used to draw figurative comparisons.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There will be plenty of times ahead when I'll still need to count on you.”
“But your brother tells me every day”
“Look at you, why are you always fighting with your brothers?”
“It's been a while since I last saw Rong.”
“you think too highly of me.”
“You and Bai Chun are nothing alike.”