凶手要么训练有素 要么就是熟人
“Either the killer is well-trained, or she was close to him.”
THE DIALOGUE REEL
死者并没有做出有效的抵抗
“She stabbed the deceased four times, and he offered little resistance.”
凶手 要么 训练有素 要么就是 熟人
“Either the killer is well-trained, or she was close to him.”
我认为是熟人
“Odds are she knew him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese investigative dialogues frequently contrast external professional perpetrators ('训练有素') against relationship-based crimes ('熟人作案') as primary branches of inquiry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either... or...
Used to present two alternative possibilities or exclusive choices.
well-trained; highly disciplined
A formal four-character idiom (chengyu) describing individuals or teams who exhibit professional competence through rigorous training.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the killer would go free.”
“Look here, guys. I'd say we found the real killer.”
“The murderer won't stop here.”
“You must catch him.”
“We've come up with a great idea.”
“You don't really look like a murderer. Right?”