就连师父也会走火入魔
“master will also go mad from cultivation.”
THE DIALOGUE REEL
“not only will our sect brothers be slaughtered,”
就连 师父 也会 走火入魔
“master will also go mad from cultivation.”
所以你偷走紫玉金葵
“So you stole the Jade Sunflower”
“I did not betray the sect out of malice; even our master was losing his mind.”
A core Wuxia and traditional cultivation concept where mishandling internal energy leads to physical destruction or homicidal madness, often serving as an irreproachable justification for radical intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
Use this structure to emphasize an unexpected or extreme subject to bolster an argument or narrative.
to suffer spiritual deviation; to become completely obsessed or deranged
Originally a martial arts/Daoist term for Qi deviating dangerously, colloquially used for becoming wildly obsessed or mentally unstable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Otherwise, one goes mad)”
“that disciple lost control and went mad during cultivation”
“So you've been protecting me all along.”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”
“One mistake”
“and nearly fell into deviation.”