甚至有的时候 想要伤害自己
“and sometimes even wanted to hurt himself.”
THE DIALOGUE REEL
“saying he suffered from severe insomnia”
甚至 有的时候 想要 伤害自己
“and sometimes even wanted to hurt himself.”
所以我就加了他的QQ陪他聊天
“So I added him on QQ to chat with him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Connecting via social platforms like QQ to offer emotional support to struggling peers is a common practice among younger Chinese generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even sometimes
Used to introduce an extreme or surprising circumstance to emphasize degree.
harm oneself / self-harm
A standard and direct term referring to self-inflicted harm or emotional self-sabotage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hurt myself.”
“(Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau) You're going to hurt yourself. Ruo.”
“How did he hurt himself again?”
“without ever realizing he could hurt someone close to him?”
“when carrying her first child.”
“Want to get hit by backlash again?”