这个话题到此为止
“End of discussion.”
THE DIALOGUE REEL
“It's my fault. She didn't do anything wrong.”
这个 话题 到此为止
“End of discussion.”
“I don't like people talking about her behind her back.”
“Drop it right now, because I won't tolerate another word about her.”
In Chinese social interaction, directly cutting off a conversation with set idioms signals serious displeasure, showing that interpersonal loyalty trumps conversational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop here; end right here
A decisive idiom used to put a definitive end to an argument, discussion, or undesirable situation.
this topic / subject
Commonly paired with verbs like 结束 (end) or 换 (change) when managing conversation flow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“End of discussion.”
“Let's end this now.”
“That's the end of this matter.”
“Put an end to all of this.”
“Just like that?”
“it just ends here?”
“I believe this matter ends here.”
“that concludes today's news."”
“I thought it was all over.”
“We'll stop here on this matter!”