你说两个人一起去 我进去杀人 你在外面把风是吗
“You mean we go together? I go in to kill them, and you keep watch outside?”
THE DIALOGUE REEL
“How about this? You charge in, and I cover you from behind.”
你说 两个人 一起去 我进去 杀人 你在外面 把风 是吗
“You mean we go together? I go in to kill them, and you keep watch outside?”
对啊
“Yes. And if it really comes to it,”
“You are making me do all the dirty work while you stay safe.”
In Chinese informal partnerships, calling out someone for offering 'cover' while making you bear the real danger is often phrased as an exaggerated rhetorical question.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep watch; to act as a lookout
Colloquial term used when someone stands guard during a secretive or risky action.
is that so?; really?
Placed at the end of a rhetorical restatement to challenge the listener's logic.
Forms a challenging question that demands confirmation of an absurd scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Kuo Ta-fu, you've already caused two deaths.”
“Kuo Ta-fu, you've already caused two deaths.”
“Besides, I've already killed one person. I can't just kill more.”
“someone can fight their way out with me.”
“Your men killed my men first.”
“If they are going to kill the driver, they must have weapons.”