行吧 你们就听她吹牛吧
“Well, that was just bragging.”
THE DIALOGUE REEL
要是高考全靠死记硬背 那我肯定能上北大
“If the college entrance examination were all about rote memorization, I would have been enrolled in Peking University.”
行吧 你们就听她 吹牛 吧
“Well, that was just bragging.”
“I'm done and I'm going to the shop. Is the business so good?”
“She's totally full of hot air, don't take a word she says seriously.”
Admission to Peking University (Beida) represents the absolute pinnacle of academic achievement; claiming one could easily enter it invites good-natured mockery about Gaokao difficulty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine, whatever / alright then
A common spoken discourse marker used to signal reluctant agreement or to brush off a topic.
to brag / to talk big
Everyday colloquial term for boasting or exaggerating.
Conveys resignation and dismissive concession ('go ahead and do what you want').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, you should go up now. I should go too.”
“Okay, whatever is convenient for you.”
“Fine. If you can't handle it, come find me.”
“That's all right. She's fine.”
“Alright. I'll head back first.”
“OK. We'll go back first.”