MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (11:24) HSK 7
hái néng yǒu shén me chǎn yè zhè dōu shuō bù míng bái nǐ bié dǎo luàn

还能有什么产业 这都说不明白 你别捣乱

“What else? You can't even articulate it. You shut up!”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 11:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén shén me chǎn yè lái zhe duì ba yìn shuā chǎn yè

“What industry? Printing industry.”

hái néng yǒu shén me chǎn yè zhè dōu shuō bù míng bái nǐ bié dǎo luàn CURRENT FOCUS

还能有什么 产业 这 都说 不明白 你 别捣乱

“What else? You can't even articulate it. You shut up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shén me chǎn yè lái zhe zhī zhù chǎn yè duì

“What industry? Pillar industry. Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DISMISSING AND REPRIMANDING
Tone: SNAPPISH
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, you don't know what you're talking about and you're embarrassing us.”
💡 Cultural Insight: Preventing Public Embarrassment (切断丢面行为)

In group meetings, partners will abruptly cut off a stumbling teammate to avoid losing face in front of outsiders or superiors.

INTENT TAGS: #dismissal #silencing #annoyance #reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
说不明白 SPOKEN CHUNK

unable to explain clearly

Common potential complement structure indicating inability to make an idea lucid.

别捣乱 SPOKEN CHUNK

stop making trouble; don't mess around

Direct, blunt imperative used among close peers or subordinates when irritated by interference.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus