MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E15 (20:48) HSK 4
ér qiě yǐ jīng zhèng míng nǐ men

而且已经证明你们

“but have also proven yourselves”

《River Sunset》 S1·E15
TIMECODE: 20:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge rèn wù

这个任务

“for this mission,”

ér qiě yǐ jīng zhèng míng nǐ men CURRENT FOCUS

而且已经证明你们

“but have also proven yourselves”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ xùn liàn guò de zuì hǎo de

是我训练过的最好的

“to be the best,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING SUBORDINATES
Tone: ENCOURAGING
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Paternalistic Mentorship

Chinese leadership often blends strict discipline with high-praise affirmations to inspire loyalty and dedication before a demanding mission.

INTENT TAGS: #encouragement #validation #morale_boosting #affirming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
而且 SPOKEN CHUNK

and; furthermore; moreover

A common transitional conjunction used to add further evidence or reinforcement to a statement.

已经证明 SPOKEN CHUNK

already proven

Useful in both formal and spoken registers to highlight established facts or track records.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E15 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus