《River Sunset》 S1·E15 (16:42)
HSK 4
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de jié guǒ duì ma
这就是你想要的结果对吗
“That's the result you want, right?”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 16:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ dài xuè de shī tǐ tái chū qù
把我带血的屍体抬出去
“and carry out my bloody corpse.”
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de jié guǒ duì ma
CURRENT FOCUS
这就是你想要的结果对吗
“That's the result you want, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì nǐ shuō de jié guǒ
那是你说的结果
“That's the result *you* described.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the devastation you caused—are you satisfied now?”
💡 Cultural Insight: Confrontational Tag Questions
In Chinese discourse, adding '对吗' to an obvious accusation forces the interlocutor into an uncomfortable corner to face moral accountability.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#confronting
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你想要的
SPOKEN CHUNK
this is what you wanted
A common rhetorical formulation used to blame someone for a disastrous result.
对吗
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
A tag question used here aggressively to demand confirmation rather than a polite inquiry.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct question, utilized here with biting rhetorical force.
🏮
3 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus