今儿 今儿不训练 我也不是每天都训练的
“Not today. It's not like I train every day.”
THE DIALOGUE REEL
“Come and have a seat. Mom, he has basketball training today.”
今儿 今儿 不训练 我也不是 每天都训练的
“Not today. It's not like I train every day.”
是吧 对 走走 家里坐 阿姨 我来给您拎着菜
“Yeah, right? Yeah. - Come to my house. - Mrs. Liu. Let me carry the groceries for you.”
“Don't make excuses for me; I actually really want to come over.”
In Chinese social etiquette, younger guests often eagerly accept elder relatives' or neighbors' invitations to show respect and warmth, actively dismissing polite barriers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not necessarily, not always
Commonly used in spoken Chinese to soften a statement or refute a mistaken absolute assumption.
today (colloquial northern dialect)
A typical northern/Beijing regional spoken variant of 今天.
Used at the end of the clause to assert a factual state of affairs with reassuring certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've made a lot today.”
“Let me be clear today.”
“You seem a bit absent-minded today.”
“[Guest Room] I've been thinking about something today.”
“What stunt are you pulling today?”
“Not a word about what happened today. Yes, miss.”