他阅读课也是 感觉心里还在抵触
“It was the same in reading class. I feel like he's still resisting inside.”
THE DIALOGUE REEL
“During class today, Wen Chengye was zoning out the whole time.”
他阅读课 也是 感觉 心里 还在 抵触
“It was the same in reading class. I feel like he's still resisting inside.”
“Oh no. The weather forecast today said there'd be thunderstorms!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese teachers frequently observe subtle mental states ('神游', '抵触') to gauge a student's attitude beyond mere academic grades.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also the case / likewise
Used to confirm that a previously described pattern applies to this situation as well.
still inwardly resisting / emotionally opposed
Collocation used to describe someone who harbors unspoken psychological reluctance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one can understand my lessons. But they can understand hers?”
“So stop poking me in class, got it?”
“You sound so cheesy after reading books.”
“she probably wouldn't get her fill as a teacher.”
“Right. And I wouldn't dare not to study.”
“But when you taught us, that's not what you said.”