也成了罪过？ 不领赏不是罪过
“become a crime? It isn't,”
THE DIALOGUE REEL
什么时候不领赏
“When did leaving without collecting a reward”
也 成了 罪过 ？ 不领赏 不是 罪过
“become a crime? It isn't,”
但在宫中装神弄鬼、蛊惑人心 却是重罪
“but using tricks to haunt the palace and deceive people is a serious offense.”
“You think you can deflect blame with petty excuses, but I am looking at your real crime.”
In imperial China, declining an emperor's or palace superior's bounty was unusual and could be seen as passive resistance, though not legally an offense by itself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has become an offense or sin
Used when challenging or questioning whether an ordinary action is now being treated as a crime.
to receive an imperial award or bounty
Common in historical dramas when an imperial authority bestows money or gifts upon subjects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When have I ever suffered like this?”
“You're the one who's suffering.”
“There's no need to make things difficult for the leaders because of me,”
“You have to pay for your mistakes.”
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“their crimes should be judged by the law.”