但她一味偏行己意 日后恐怕要吃大苦头
“But her stubbornness might cost her dearly in the future.”
THE DIALOGUE REEL
“Xiang hates to be outshined. It's understandable.”
但她一味 偏行己意 日后 恐怕要 吃大苦头
“But her stubbornness might cost her dearly in the future.”
但愿她别再犯糊涂了
“I hope she'll come to her senses soon.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family culture, acting purely out of self-will without consulting elders or considering family harmony is viewed as a precursor to personal downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blindly; stubbornly; persistently
Used as an adverb before verbs to describe doing something obstinately without considering consequences.
to suffer greatly; to learn a hard lesson
A common idiom used to warn someone about impending hardship resulting from foolish actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“his conduct became completely unacceptable, even criminal:”
“As long as he takes the bait,”
“it seems you're as despicable as always.”
“He couldn't bear to see you suffer.”
“But he himself might not accept that ending.”
“There's probably a long list of people who could've done that to him.”