MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E8 (20:29) HSK 4
zài zuì zhōng de diào chá jié guǒ chū lái zhī qián

在最终的调查结果出来之前

“Before the final investigation result is out,”

《COURT!》 S1·E8
TIMECODE: 20:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ xiàn zài shì tíng zhí zhuàng tài

但我现在是停职状态

“but I'm being suspended right now.”

zài zuì zhōng de diào chá jié guǒ chū lái zhī qián CURRENT FOCUS

在 最终的 调查结果 出来 之前

“Before the final investigation result is out,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái shì lí fǎ yuàn yuǎn diǎn ba

我还是离法院远点吧

“I should stay away from the court”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING PRECAUTION
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to stay completely clear of the court until my name is cleared.”
💡 Cultural Insight: Bixian (Avoiding Suspicion)

In Chinese legal and bureaucratic institutions, suspended officials must proactively practice 'bixian' by physically distancing themselves from the workplace to prevent allegations of tampering or undue influence.

INTENT TAGS: #avoiding_suspicion #caution #establishing_boundaries #self_protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
调查结果 SPOKEN CHUNK

investigation results; findings

Standard formal noun phrase used in workplace, legal, or journalistic contexts.

在……出来之前 SPOKEN CHUNK

before ... comes out / is released

A useful temporal frame for setting boundaries or waiting periods before official reports are publicized.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E8 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus