别再为了钱把命搭进去 那我早上瘾了
“Don't risk your life for money again. Then I've been addicted for a long time.”
THE DIALOGUE REEL
你已经无法自拔了
“You're already in too deep.”
别再 为了钱 把命搭进去 那我 早上瘾了
“Don't risk your life for money again. Then I've been addicted for a long time.”
这辈子应该是戒不掉了
“I won't be able to quit in this lifetime.”
“It's too late for me to turn back now; the thrill and the greed completely control me.”
Characters trapped in illicit or desperate pursuits often frame their obsession as an addiction (上瘾), rationalizing self-destruction through fatalistic surrender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to throw away one's life or sacrifice life as collateral
A vivid colloquial idiom used as a stark warning against pursuing excessively perilous ventures.
to become addicted or obsessed
Can refer literally to substance addiction or figuratively to uncontrollable habits and greed.
Marks an existing state or completed transition, confirming the addiction has already taken hold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're buying a life.”
“I don't want to drag you into this.”
“I am willing to give my life to them.”
“It was risking my life for money.”
“He even risked her life.”
“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”