你俩要不然就直接复婚吧 别老在这来回来去的
“Why don't you two just remarry? Stop going back and forth.”
THE DIALOGUE REEL
来 搁这
“Put it here.”
你俩 要不然 就直接 复婚 吧 别老 在这 来回来去 的
“Why don't you two just remarry? Stop going back and forth.”
“It's exhausting and costly. No way.”
“Quit playing games and dragging this out; either commit or move on.”
Close friends or relatives in China often feel entitled to comment openly on a couple's relationship status (such as remarriage) to avoid unnecessary emotional friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise just; why not simply
Used in spoken Chinese to introduce a pragmatic, straightforward alternative to an indecisive situation.
back and forth; repeatedly wavering
A colloquial idiom describing repetitive, indecisive behavior or endless ping-ponging without a resolution.
Softens the blunt command into a strong suggestion or urging.
Nominalizes the ongoing action at the end of the clause, reinforcing an informal descriptive stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll just have to find another man to marry.”
“Otherwise, don't even think about coming back to marry me.”
“I can remarry.”
“if they got back together,”
“and they got back together.”
“remarried not long after going abroad.”