是不是这两天日子过好了 你又开始得意忘形了
“You're getting carried away again since you are living a happy life, right?”
THE DIALOGUE REEL
什么事帮不上忙就算了 只会说风凉话 火上浇油的
“You can't help with anything but make snide remarks to make things worse.”
是不是 这两天 日子过 好了 你又开始 得意忘形 了
“You're getting carried away again since you are living a happy life, right?”
“Okay, okay, I am sorry. I'll shut up.”
“You are getting way too cocky just because things are smooth; know your place and stop running your mouth.”
In Chinese culture, staying humble in good times is deeply valued; reprimanding someone for becoming cocky when life improves is a typical way to urge vigilance and emotional restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
life gets better; living comfortably
Commonly used to describe improved material conditions or smoother days in daily life.
to get carried away; to lose one's head from triumph or comfort
A frequent idiom used to critique someone whose behavior becomes conceited or reckless after a bit of success.
Indicates a newly emerged state or change of situation that the speaker finds objectionable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our life has just started to get better, but now you decide to go to jail.”
“and I thought you would get over with it after some time.”
“Maybe you'll be better in a few days.”
“He's been getting better every day since we got here.”
“I feel much better these days.”
“And I just happen to observe your daily life. You've really redefined”