胆小鬼在逃难的故事
“a coward running away.”
THE DIALOGUE REEL
胆小鬼 在逃 难的故事
“a coward running away.”
“Everyone has their own memories.”
“Looking back, I wasn't heroic at all; I was just running away out of fear.”
Chinese speakers often adopt humble or harshly critical framing when recounting past hardships to avoid sounding boastful or self-aggrandizing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coward
Colloquial insult or self-mockery for someone who lacks courage.
to flee from disaster / refugee flight
Can be used literally for fleeing war/disaster, or metaphorically for frantically escaping a crisis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Coward! Traitor! Traitor!”
“a disguise.”
“Don't provoke the Japs for nothing.”
“I always called you a coward”
“When we drive the Japanese away,”
“The Japs are powerless now.”