这不是挺会的吗 你还说他不会说话
“He's quite good at this. Not good with words?”
THE DIALOGUE REEL
这还能忘 真的是
“How could he forget? Seriously.”
这不是 挺会的 吗 你 还说 他 不会说话
“He's quite good at this. Not good with words?”
大风给刮开窍了
“The wind knocked sense into him.”
“See? He is actually charming and thoughtful; you were completely wrong about him.”
In Chinese social culture, '会说话' does not mean knowing grammar, but possessing the high emotional intelligence to say pleasing, tactful, and situationally appropriate words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite good at this; pretty smooth/adept
Used colloquially to praise someone's knack for handling interpersonal relations, flirting, or flattering.
inarticulate; lacking tact in speech
Describes someone who lacks conversational charm, says the wrong things, or cannot flatter others.
Forms a rhetorical question to highlight an obvious fact contrary to the other person's claim.
