再说我知道 肯定是对她有好处的呀
“Besides, I only want what's best for her.”
THE DIALOGUE REEL
“We hide nothing from each other.”
再说 我知道 肯定是 对她有好处 的呀
“Besides, I only want what's best for her.”
“Zhao Mei nearly cost you the GST project before.”
“Stop judging me; everything I am doing is solely for her own good.”
In Chinese interpersonal dynamics, paternalistic intrusion is frequently legitimized by invoking the idea that one's motives are benevolent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Used to introduce an additional persuasive argument or supporting excuse.
to be beneficial for...
A standard construction used to express that an action serves someone's best interests.
Softens the assertion while appealing to obviousness and seeking agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I got it. Thank you.”
“Lanxin's value more over time.”
“How do you know? Of course, I know.”
“I know if we're talking about quality, yours was surely better.”
“Okay. I absolutely won't let her go.”
“Got it. I was just trying to make you smile.”