我来就是要给你讨回公道的
“I'm here to get justice for you.”
THE DIALOGUE REEL
那怎么办嘛
“What should I do then?”
我来 就是要 给你 讨回公道 的
“I'm here to get justice for you.”
他们谁也不能把你的手艺
“None of them can take your cooking skills”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social relations, intervening on behalf of someone close to help them recover face and rightful ownership demonstrates deep loyalty and shared responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to demand justice; to right a wrong
Use this phrase when standing up for someone who has been treated unfairly or cheated.
precisely to; intended specifically to
A colloquial emphatic structure to stress the single purpose of an action.
Placed at the end of the sentence to reinforce conviction and certainty about the stated purpose.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will seek justice for you.”
“You have a hundred ways to seek justice,”
“I have to seek justice for her.”
“and get justice for you. Okay? They haven't compensated us yet.”