MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E25 (15:19) HSK 4
tā dài zài lǐ miàn dāng rán bù kāi xīn le tā yòu bú huì shuō huà

它待在里面当然不开心了 它又不会说话

“of course, it's not happy in there. It can't speak,”

《Coroner's Diary》 S1·E25
TIMECODE: 15:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shì zhǐ yě niǎo lí kāi le mǔ qīn lí kāi le tiān kōng méi yǒu le zì yóu

它是只野鸟 离开了母亲 离开了天空 没有了自由

“It's a wild bird. Now it's separated from its mother and cut off from the sky, with no freedom—”

tā dài zài lǐ miàn dāng rán bù kāi xīn le tā yòu bú huì shuō huà CURRENT FOCUS

它 待在 里面 当然 不开心 了 它又 不会说话

“of course, it's not happy in there. It can't speak,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me zhī dào tā bù kāi xīn

“so how do you know it's unhappy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E25 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus